帘卷西疯之破铜烂铁
-
2009-11-10
@Shanghai
北京已经是要躲在暖房里吃火锅满身热气腾腾的季节,路口的栗香,烤红薯时刻召唤着在路上走得冰冰凉的手。睡一觉到了上海,有雨,微凉湿润的秋,买了一纸杯的关东煮做夜宵。
ps:旅社隔壁的红酒廊很奇怪,今天玩起了cosplay游戏,整夜放着舞厅音乐替换了平日的提琴,大概是雨夜生意萧条,不用再伪装欧洲情调的缘故.
-
2009-10-22
Classic with a twist

Classic 我这里说的只是属于时尚编辑的Classic方程式,Killer legs+Killer heels再然后要不是低调服装配上点睛配饰就是时髦单品单独撑起一片天空。那一群编辑走出来,黑衣不素裹,细脚伶仃的双腿上拐带过来是团黑色的云,气场不是不强大,却总有刀锋女战士误入街头深处之感。若在街头遇见此般人物,我想我们之间已然不是隔着好多堵看不见的长城,而是他来自太空我来自地球。
平日里订阅的还是平易近人的fashion blog们,看看地球上某端的人是何种气质。直到从blog间口耳相传发现Taylor Tomasi (Before:Senior Marketing Editor at Teen Vogue, Now:Style and Accessories Director at US Marie Claire),只能说他实在是太美了,是识人间烟火的美法。Classic Fashion Editor Look with a twist,如题图所示,时装周间隙下了雨,扯一张报纸遮在头上,仍自有一种风流态度,丝毫不矫情。
要说他到底哪里迷人,我觉得Tomasi小姐像在美国的欧洲人,或者在欧洲的美国人。欧洲式随意的工整,美国化公式的时髦之间的平衡拿捏的好。一头温柔红色中长发,未经吹整,已然是effortless beauty.虽然也时时有流行单品傍身,但她身上衬衫、外套、裤子或者别的什么仿佛就是从你自己的衣柜里刚刚扯出来,时髦得平易近人。配饰从不过于夺目,但总会低调而尽职的定下全身的调子。最后再加上那抹温柔的微笑,一位温和笃定的暖色调女士直接从时装画片上走了下来。
她是最近让我最惊“艳”的人物,在自己这方小地盘上一点都不吝啬对她的赞美,全文缩写成三个字就是“她真美”。

搜索他的街拍图片,拼贴成上图,写的是一条围巾走过的春夏秋冬的故事。
- Image Courtesy of The fashion Spot Taylor Tomasi讨论贴
- 延伸阅读:Jak&Jil Fahion Spotlight Taylor Tomasi
- 延伸阅读:Real Weddings: Taylor Tomasi & Chase Hill (作者说:For Taylor Tomasi, simplicity is the ultimate sophistication. Her wedding to Chase Hill was Precisely that.我续貂说,她自己也是。)
另,有时间也应该写写那个我也挺喜欢的英中混血小姑娘 Alexa Zhung
-
2009-10-15
片言 091015
- 新模板像一本笔记本,就是平日里抄黑板上笔记一样的小本,乳黄色,划着细细的蓝线,用黑色的钢笔写字无比妥帖,用功的时候为了效率着想还是会换成黑色的中性笔,哗啦哗啦,字母,文字就跟水一样从纸上流泻下去。在这样的背景下写博客,心情也舒畅了许多。
- 我再年轻几年的时候,很不爱照相,每每旅游背着相机去了,不仅仅到此一游照找不见,连风景照都稀缺。我的借口是,记下路过的风景,记下当时当日的那缕风,那抹擦肩而过的气息,那人儿的表情们,景色风物已然活泼泼要从脑袋里蹦出来了。我以为我都记得。然后果不其然,我以为的成了空。那时那日那刻,那微笑那美丽那香气,已然如乘喷气式飞机般飞走,我在后面拼命跑也赶不上。脑袋里只有,那时似乎可能仿佛是这样的,我们在那间餐馆吃过一顿不美妙的简餐或其他。
- 后来,在选几张在欧洲时候的照片,选择也不太多,审视自己的仿佛真得是愈加紧绷起来了。
- 对了,我3个月内拿到了第二束新娘捧花。上次是在海滩上,一跃而起,捧花已然在我怀里啦。结果到现在看到当日的录像仍觉的害臊。
- 这样一句一句的写字,仿佛比平日流畅多了。
- 现在我的blog,才如真正的孤岛。
-
2009-10-15
草稿箱

拂尘,偶入了博客上的草稿箱,里面静静的躺着十来篇只有开头看不到结尾的断片,我张张嘴再依然无语似乎实在是说不过去了。生活像凉掉的白开水般平淡,每日喝八杯水下肚,穿肠而过,过去也就过去了,无痕迹。7月份仿佛是前天,那个日志里我写,我仍惨兮兮的躲在这个互联网上的小角落里,10月份这个“前天”的后天里,我觉得还要给这个地方加个注脚,the little black hole.
隔着的这些个日子,头发更短,日子更长,每日吃饭走路,逐渐成为一个貌似淡然温和的平凡人。心里仍时时有些微微的慌张,到底慌张为了啥,我也说不清。我猜默默攒下的许多个本子纸笔可能是我拿来对抗慌张的稻草。看着这些个本子上面胡乱划拉了几个小破字开了光,心里也会生出一些些小安稳。女朋友形容我说,你这明明是占有欲强的小朋友一样,搂在怀里一捧苹果,每个都只咬了一口,脸上洋洋得意。我说,好吧,事实仿佛难以辩驳。
反省一下,两三年前,仿佛还如张白纸般挺拔清脆,时时刻仿佛能出去披荆斩棘,现在逐渐黯淡下去,反而担心自己的表情太过严肃吓倒路人。成长真是个让人很难捉摸的事情,现在看看衣橱里黑黑灰灰,偶尔也会觉得莫名其妙。怪自己的小宇宙不够强大么?已成为黑洞一样的人物,丢下块石头仍空空旷旷的没回音,实在让人恼火。但好消息是,我仍自觉黑洞吞下波澜的背后仍有择日重头再来的勇气。
小结,实在是莫名其妙的一偏日志,别说是你,我自己都看不懂,我去面壁思过也。
另:提问,谁知道哪里有卖那种小方格子大开本(A4,B5)的简洁笔记本,还是这个本子最适合我那些个腿脚舒展的过分的字,小方格子类似图下这种。写起来随心舒适,回来之后怎么也找不见这种本子售卖,非常怀念。Muji的小点点再生本又太贵了,写笔记的时候总有些心疼。

-
2009-07-14
catch me if you can

My little corner in cyberspace
I am still alive...
but just barely... -
2009-03-18
Mr Children
突然想起了这首多年前让我感动非常的歌,
每逢此刻都泪点很低,假装不是现实的投射。让我们一起来静静的听首歌吧,
总有些事情才下眉头又上心头,不知觉爬上额头。
Carpe Diem, 大家都要加油啊。旅行日志稍后几日补上。
-
2009-03-06
西游记 (1)
到南方去,从大雪纷飞的北方出发,一路行到春天的细雨和阳光之中。巴塞罗那的天光,比想象中更迷人,整日在城里暴走,第一日是高迪之旅,第二日是毕加索和米罗之日,仿佛多年没有这么文艺过了。南方人噼里啪啦铜豌豆般的西文铺面而来把你罩住,听着真是干蹦利落脆,顺耳的很,即使是一脸茫然,仍觉得就这样迷失在言语的密林里不失为乐事一枚。
前几天身边晃悠的还是北欧那工整时髦的街头人物,黑黑灰灰像水墨画,西班牙颜色则太活泼,斑斓的要命,街头人身上衣是打翻了的调色板,目不暇接。
我想,这热闹应该等我回了奥斯陆还能随时拽出来,慢慢咀嚼吧。
2009年3月5日于 Granada
-
2009-01-19
英俊的负心汉

(Darcy Fever余孽,最后一篇)
“paparazzi”拍拍垃圾上了瘾,看完一部剧集照例会上网搜寻陈年八卦,近日旧闻赏玩一下。同道者众,浩渺网海中,总有共鸣,我的Darcy fever正高烧的时候捡出来一条老花边非常有趣。
95年的傲慢与偏见剧集结束之后,现实世界里的”达西先生“和”伊丽莎白小姐”,Colin Firth 和Jennerifier Ehle约会了一年有余。我耳边甚至想起了“求求你们在一起的呼喊”。事情是这样的,做人粉丝总有本分,爱意正浓时,单相思恨不得那偶像的一切都是好的,容不得一丝污点。年纪再幼些,不明不白的喜欢上了那明眸皓齿的小哥,或者眼波流转的小姐,爱意满溢胸膛时,个个化身完美守候神,旁人说一句不是已经是天杀的罪过。台上那几位,群众捧起的压力光鲜后总藏着写小心翼翼,连个恋爱都不敢谈。
后来,同偶像一起成长的我们已然默默接受现实。偶像迟早要倒塌,脱了那层光幕梦幻遁入寻常,是仅次于草木零落美人迟暮的悲剧,不如把让这悲情演演绎得更漂亮些。
然后,如你所见,单相思换成了银屏射线里的呼喊“求求你们在一起吧”。说起专业的"拍拍垃圾"擅于捕风捉影,粉丝如我们更善于胡思乱想织梦。揣测Colin和Jennifer的情种何时种下,到底是演技太高超,还是真情流露太微妙。那时空气里埋着条细细红线,古装时板起脸来行似万言,下戏则轻松说爱。这场景太美妙,恨不得直接Colin和Jennifer送上除颁奖典礼外的另一条红毯。早把刚开始时候对伊丽莎白小姐身形太过有乡野的愚钝的嫌弃抛开。
此刻需“叮”一声,插入一个穿着舒适运动服头发乱糟糟的宅女在电脑前突然从戏中醒悟的镜头。只道当年他们风华正茂,一年后各走自路。感慨之余读到其他同道者言语,交换了下你我都了然于胸的眼神,感慨下吾道不孤也就罢了。关于偶像的集体回忆又多一条。
另:

另一位英伦绅士,休格兰特,我看没有比英俊的负心汉更适合他的形象了。时光逆转15年,还休格兰特曾经的好肉身,那直是活脱脱Wickman先生真身,直接站在“达西先生”对面。夹着Colin 和休逗嘴抖机灵的八卦,和休自己的花边新闻一起赏玩,那才是真有互文之乐。一个是爱在心头一个是情在嘴边。补:做了多年喜剧冷幽默神经质情圣,休自己都说“I was dying to go back to being a bastard”.
再另:分享一条视频,我给之冠名“Colin的呐喊'我不是达西‘“ 请看BJ带来的妇女心声.
-
2009-01-18
那位同学
http://my.poco.cn/id-21012551.shtml
这位浅紫风信子博士姐姐,毕竟时间不能复制,记忆不会重合,可否请你高抬贵手不要再搬运我的日志了。我当作这是你对我的表扬收下了。只是疑问资深宅女的无聊日志有什么搬运的必要么,还留着长尾巴让人踩。
此留言过后删除。
-
2009-01-08
a Room with a View

今日的晚霞实在是壮美,火烧云絮满了天。昨日天色只是葡萄灰,很小家碧玉的模样,很可人。
仿佛总是雪后初霁那日有此般摧枯拉朽气象万千的云。不过就和书到用时方恨少一个道理,我的描述能力和拍照能力在此刻都很无力。
-
2009-01-07
小聪明

这年关之际的Darcy Fever渐退,2009一日一日愈加明朗起来。从斯塔万格回来的车上,打了几个盹,看完了手上企鹅版最后几页的傲慢与偏见导读。那两位,在浪漫以外,在社会学意义上的达西先生与伊丽莎白小姐形象更丰满起来。
其实不的不说,虽然心里明白那时候的女子能独立思考有多可贵再加上一对脉脉含情的美目,生机勃勃的样子怎能不抓住达西先生的心,我仍带着幅偏见的眼镜看伊丽莎白小姐。可能是书中字里行间的暗示,我看到的奥斯丁小姐笔下那位伊丽莎白小姐,开始时明明是个自视甚高加上带着些小势力的漂亮女孩。 她沉迷于表象,达西先生又太微妙,才有那么多咄咄逼人与步步为营交战情感暗涌的对话。大概后来的浪漫小说家都师出有门,“仇人”假反目真含情最后的大团圆结局到了现今还百写不厌。
问题是,到底是什么时刻伊丽莎白小姐的心开始松动,达西的爱情出现了转机呢?伊丽莎白小姐自己都承认是在Pemberley那命中注定的重逢。伊丽莎白小姐的心里刚才压下了自己曾经可能是这个庄园的女主人的想法,途遇达西先生又窘又羞的红了脸。此刻伊丽莎白小姐曾经的first impression(傲慢与偏见的是在Austen被退稿的first impression基础上修改的,这个曾用名可供我们做为阅读书中爱情的一条线锁),一方是那传说中的财富铺陈在脚下,一方是盯着那达西的肖像重写曾经的误读。伊丽莎白相遇时刻的思绪有多复杂,达西先生曾经的心就有多煎熬。后来的发展就如同所有浪漫小说一般,女主角男主角经历波折重重,误解了两卷之后终于才能在第三卷书中心灵交会,成就一个重新诠释过去的理智与情感的大团圆结局。
我很喜爱奥斯丁小姐的高明,把现实埋藏在浪漫之中。这里的女主角不爱趋炎附势,但是除了爱心里仍时时有个天平。伊丽莎白是有烟火气的,无论是开始的故作聪明还是后来的以情动人都和现世里打拼的女性无二般。姐姐简和宾特利先生那对则真是传统爱情小说里的人物,一心里只装了罗曼蒂克。 达西先生呢,则如我重复念叨的那句,The only way to get a man like Mr. Darcy is to make him up!无怪我们对伊丽莎白小姐的羡慕、嫉妒、恨。
关于亲爱的达西先生,天涯上有个有趣的讨论“八卦一下达西先生的年收入,换成现在的购买力到底有多少?” ,讨论热烈,大家思想奇妙,最有趣的说法是那时候贵族(notes,达西妈是贵族,达西好像其实不是的)靠佃农庄园过活,差不多是半自然经济,估计就和红楼梦里的贾宝玉差不多。不过中心思想是一致的,达西先生不仅仅是富甲一方的乡绅那么简单。我手上那本切半的Notes如此说,原文照录如下(Pride and Prejudice, Penguin Books,1996, P 417, Explanatory Notes V1-C3-3)
- Ten Thousands a year: Darcy's income puts him among the 400 wealthiest families in the country, (See G.E. Mingay, English landed Society in the Eighteenth Century, London: Routledge and Kegan Paul, 1963, pp. 19-24)
大家都清楚的很,It's a truth universally ackonwledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.不用忙着和奥斯丁小姐一起否认,还是去忙自己的事情吧。他们是命中注定的,我们是夹杂着烟火气辛苦拼来的人生,有点小聪明总不太坏。
附:天涯讨论链接,http://cache.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/1332645.shtml
-
2008-12-30
圣诞假期 外一篇:一见达西误终身

douban电影小组里有人念叨,每到圣诞时分都会想找Love Actually来看。
-
2008-12-18
嗯,那么从现在开始吧
从心所欲的写字,杂乱的日历里也总结出一条模糊的定律,每次更新时必然是繁忙时,繁忙时却并不是常常能更新。
最近的空闲时间很多,配合四周白雪茫茫湖面结冰森林只在白色脉脉处微微露几粒深绿色的景致,真有隐居者的架势。不过倒还是,每日消闲中碌碌,匆匆日子就从身边跑了过去。往往总是这个时候,可能睡醒的时候突然有了奇想要记录下来,刷牙的时候泡沫满嘴脑子空白就忘记了自己要写什么或者只是转念一想"嗯,那就下次写好了“,笔就搁了太久。繁忙的时候,水都差点顾不上喝的时候倒是总能抓住脑袋里突然晃出来要写字的瞬间,打开电脑稀里哗啦在blog上留下几句仓促的废话。
这情形非常不妙,长此以往闲时更闲,忙时就怕死线压阵再也喘不过气来。下定决心要戒掉 “嗯,那么下次再写好了”这句话,"嗯,那么下次再做这次话”。关于攻克拖延症这件事情是2008年末到2009年的我的一件大事。
douban的拖延症小组,以前弥漫着一股自怨自艾的气氛,众病友惺惺相惜,和我一样大多把拖延症当作了令箭来解释自己那让自己都难以忍受的拖延行为。拖延症的我们其实一直在等待最佳的时机来完成手头的工作或者其他的什么,正应为事情太重要所以才要放到最后来做,如一个仪式般需要一个契机来做开场,开场后则同吃了菠菜的大力水手一般奋不顾身一路披荆斩棘。屡屡如此,化险为夷,却只抱怨自己的拖延症而没有真正反省。后来出现了一张帖子”攻克拖延症-经历记录http://www.douban.com/group/topic/4742195/“我仿佛看见了另一个的我。
作者归纳了从心理学的角度来阐述拖延的原因
(1) 我们最严厉的批评者,就是我们自己。(最不能认同我们错误的,就是我们自己。而且,多数时候,我们容易犯错误,把我们所做的事,等同于我们自己。比如说,我们某件事搞砸了,我们心里想的不是:我这件事做得糟透了。而是:我这个人糟透了,我真差劲。)
(2) 拖延有时得到了鼓励。(拖延的结果并不总是很差:有时因为拖延,我们反而阴错阳差做得比较好;有时因为拖延,别人称赞我们的小聪明和高效率;拖延后,在最后期限过去时,那种如释重负的感觉,不消说,无形中也是我们非常享受的。)和其他的好的或是不好的习惯一样,在一次次的这样类似的鼓励下,我们才逐渐养成了拖延的习惯,强化了拖延的习惯。
(3) 有时因为憎恨,我们拖延。(比如我们讨厌某个领导,那么就可能对他所布置的任务消极怠工,作为消极反抗的一种形式。)
(4) 拖延也经常是因为对失败的恐惧。(我们是完美主义者,我们容不得自己失败,我们害怕接受失败,所以我们谨小慎微,如履薄冰,不愿意轻易开始,就一点点不停拖延。)
(5) 拖延有时也是因为对成功的恐惧。(这里,对成功的恐惧指的是,比如跳高,我们跳过了1米3,那么往下的目标就得是1米4,1米5,不停往上升,越来越难。所以无形中,我们拖延着跳过1米3,因为怕成功之后要面对更艰难的挑战。事实上,这个也可以归结为对失败的恐惧,因为更艰难的挑战意味着失败的可能性更大。)低头数数已经已符合1,2,4三条,我的自我防御工事长期全功率运行,如其中一位豆友的留言所说,我也是总期待某个最佳时刻来临时才实施某个计划已经的事情。总是想不做则已,做则尽善尽美。这样的认知很容易导致推迟-------因为推迟便可以不必马上面对以上的不完美造成的心理困扰。同时以------将来某个时刻我一定可以完美地做完它---来自我安慰也就是心理学所说的合理化。
那么从现在开始吧。
- 正视自己的恐惧
- 每日定时睡觉早起
- 为攻克整时整点的拖延症,改掉事情要在整点开始做的毛病。
- 左手右手互搏时尝试着让左手的"这很重要,去做”战胜右手的“这没什么大不了,下次再说”的想法。
- 关于死线,遵守自己的完成计划。
- 经常更新blog,想到就开始去做
- 活在当下,而不是虚无缥缈的未来,当来感怀过去憧憬未来还是可以的(笑)
豆瓣的帖子如下:强烈建议和我一样的拖延症患者去仔细阅读http://www.douban.com/group/topic/4742195/
另:这篇和我以前的blog气象格格不入 ,但若是好朋友见了,恐怕又要留言,你很少如此的袒露内心。我一直都是觉得袒露内心是件把自己暴露在寒风凌冽枪林弹雨中的危险事情,就仿佛裸奔一样,自我防御模式启动,自己隔一堵看不见的墙。写这篇blog也算是我另一种的进步。
再另:分享视频一则,Kill Procrastination
-
2008-12-15
崭新的
上一篇日志发表在15日的凌晨,刚和朋友通过电话之后,发表时间却停留在存下草稿的11日.
以前的我肯定会硬拗说“这似乎如一个隐喻,一个关于过往的隐喻”。那么似乎可以总结说可能是读多了新概念作文的缘故。
现在的我,再不发如此感怀,是个无趣的斟酌字眼的成年人。发表完上篇日志,不小心顺着链接读到了06年的日志,每篇仿佛似曾相识,但又崭新。自己被自己那时的生气勃勃而感染了。遇见过去的自己,真庆幸有blog,至少还有blog.
崭新的明日,不是斯佳丽的Tomorrow is another day桥段,是希望让过去的生气勃勃重现,让明天有“老日子”的旧影。
晚安,15日凌晨。附三年前我的摘录,放在这里还是很切题。
文抄工
If you are an overeducated (or at least a semi-overeducated) youngish person with a sleep disorder and a surfeit of opinions, the thing to do, after all, is to start a blog. There are no printing costs, no mailing lists, and the medium offers instant membership in a welcoming herd of independent minds who will put you in their links columns if you put them in yours. Blogs embody and perpetuate a discourse based on speed, topicality, cleverness and contention - all qualities very much ascendant in American media culture these days. To start a little magazine, then - to commit yourself to making an immutable, finite set of perfect-bound pages that will appear, typos and all, every month or two, or six, or whenever, even if you are also, and of necessity, maintaining an affiliated Web site, to say nothing of holding down a day job or sweating over a dissertation - is, at least in part, to lodge a protest against the tyranny of timeliness. It is to opt for slowness, for rumination, for patience and for length. It is to defend the possibility of seriousness against the glibness and superficiality of the age - and also, of course, against other magazines.:)Hia Hia
-
2008-12-11
恋爱革命
这篇在草稿本里停了好久,还是连开头都没写完。
年末了,重启了关于一部老日剧的念想。同时,做了几次的知心姐姐,多事之冬,相守多年的爱人分了手,友达以上恋人未满遗憾中终于还是放了手,和男友女友的磨合期漫长的消磨掉所有耐性,朋友们的问题多多,我在这厢除了倾听说些有的没有的玩笑,几乎没有任何办法。蛰居的岁月里,我的语言更加干燥,高中时也是这样,对着伤心的好友却说不出一句安慰话来,不知从何开口,只能轻轻抓住你们的手。
假冒青春的我和闺密说,大学里看sex and the city,觉得那四个女人整日家情和爱,不过是电视里的桥段,生活如此繁密,整日哪里有那么多肤浅的对白。那边轻笑一声,我自己先不好意思起来了。后来又说这些老朋友的八卦,年末的“肤浅对白”特别多,许多人都胶着突然整理心情重新上岸。情深说话未曾讲。有时不过是年纪漸长,不能辜负岁月而已。
另:波浪线以下是Love Revolution这部日剧里的每集开始的独白,本来是转来准备写关于这部日剧的心情,现在放在这边日志下,觉得再合适不过。 大家加油。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~····
Love Revolution
(一)
恋はタクシー待ちに似ている
待っていると来ない
タクシーが通らないわけじゃないのに
空車が見当たらない
これが一番いらいらする
あっちの通りに行けば見つかるかも
と目を逸らすと
誰かにもって行かれる
じっと待ってても来ない
探しても来ない
来ない時は来ない
いや、来ない人には来ないんだ
そう思って諦めて歩こうとすると
いきなり何台もタクシーがつながって来たりするのだ
爱情就像是在等待出租车
在等待着,却不来
并不是没有出租车经过
只是看不到空车
这是最让人心焦的
去那边的马路也许就能找到
这样想着的时候,再往这边回头一看
一辆空车被人拦走了
一直等一直等,却怎么也不来
怎么找也不来
不来的时候总是不来的
不对,对于不会来的人来说是永远不会来的
这样想着便打算放弃,决定步行
这时候突然之间,好几辆空车接连而来
(二)
誰の家の靴箱にも必ずある
サイズの合ってない靴
少しきついと思いながら
入っている内に
合うようになるかもしれない
そんな言い訳を自分にして
買ってしまった靴だ
いずれ痛い思いをすると
本当は分かっているのに
どうしてもほしい
そういう靴に誰もが巡り合ってしまうのだ
每个人家中的鞋箱里一定会有
一双不合尺寸的鞋子
虽然觉得有点挤脚
穿进去的一刻
也许会变得好像还算合适
给自己找了这样一个借口而买下的鞋子
明明很清楚是如何的疼痛
但无论如何都想要
这样的鞋子,人人都会遭遇到的
(三)
朝、家を出る時
空を見て悩む
傘を持っていこうか、どうしようか
たいてい結論は決まっている
持って行くのだ
人は過去の経験から学習する
ちょっと荷物になるのを我慢するだけで
失敗を避けることができるのだ
だけど、もしかしたら
私の傘は私が思っているより
もっとずっと重い荷物なのかもしれない
早晨出门的时候
看着天空很烦恼
到底要不要带伞呢,怎么办好呢
大多数结论总是一定的
那就是带着
人们从过去的经验中学到
只要稍微忍受一下多一件行李的不便
便能够避免失败
然而,说不定我的伞成了比我想象中
要重得多得多的行李
(画面提示:等待缘份的女主角下班时走出大楼,果然下起了雨,当她撑起伞独自一人准备走出去时,身边一位年轻小姐因为没有带伞,而受到了一位绅士的共撑一把伞送行的邀请)
(四)
時々靴下の片方が行方不明になる
家のどこかにあるはずなのに
家のどこを捜しても出てこない
片方だけの靴下は役に立たない
なのに、つい捨てられずに
取っておいてしまう
めったにないことだが
ある時、忘れたごろに
どこか思いがけないところから
消えた靴下が出てくると
買った時の何十倍も嬉しい
その嬉しい瞬間のために
人は使い道のない片方だけの靴下を捨てないのだ
有的时候,袜子的其中一只会行踪不明
明明应该在家里的某个地方的
可是找遍了整个家也找不到
仅剩下一只的袜子是没有任何用处的
然而,不经意地却没有扔掉
放了起来
很偶然的
某一次,就在已经遗忘了的时候
在某个想都想不到的地方
消失的袜子又出现了
这时,比买这双袜子的时候要高兴上十倍
人们就是为了这一喜悦的瞬间
才没有扔掉那仅剩的一只毫无用处的袜子
(五)
十円足りなくて
一万円札を崩すはめになると
なんだか空しい
そして、思い当たるのだ
今朝、駅でチューインガムを買わなければ
こんなことにはならなかったのに
何気なくしたことが
とんでもないお釣りになって換えてくる
それはチューインガムがほしいと思った時には
予想だのしなかったことなのだ
因为差了10円
而不得不把一万円的纸币破开来
不知为什么总觉得有些徒然
然后想了起来
今天早晨,在车站要是没有买口香糖的话
就不会发生这种事情了
无意间做的一件事
却换来那么多找头
而这是在想要口香糖的时候
决不会预料到的事
(六)
雑誌でフローチャートを見つけると
必ずやってしまう
結果が気に入らないと
迷った設問まで戻って
やり直してしまう
そうやって行き着いた答えは
たいてい気恥ずかしいぐらい
事実に反している
そして、いつまでもチャートを
行きつ戻りつしては
どんどん正しい答えから
離れてゆくのだ
在杂志上看到心理分析的流程图
必定会去做一做
如果做出来结果不满意的话
就会回到有点不缺定的问题
重新做过
这样做下来的结果
往往令人羞愧地与事实相反
于是始终在流程图上来来回回
离正确答案越来越远了
(七)
向こうから歩いてくる人に
道を譲ろうとして体を避けると
相手も同じ方へ避ける
行けないと思って
反対側に避けると
相手も同じ動きをする
譲ろうという気持ちが
妨げになってしまうのなら
いっそ譲るまいと硬くなると
相手も同時に同じ気持ちになるらしく
お互い、睨み合って
動けなくなったしまうのだ
为了要给迎面走来的人让道
避开了身体
这时对方也朝同一个方向避让
大感不妙,便朝反方向避让
对方也做出了同样的动作
想要避让的想法反而却成了一种障碍
索性坚持不让
对方似乎也有同样的想法
于是双方互相盯视着
变得无法动弹
(八)
試験の時、提出する直前になって
答えを見直すと
必ず書き直してしまう
その時は、どうしても別の答えが
魅力的に見えて
最後の最後の瞬間になって
そちらを選んでしまうのだ
たいていの場合
書き直す前の答えが合っているのに
考试的时候,在交卷的前一刻
重新看一遍答案
必定会改掉
那一刻,无论如何都觉得另一个答案
看起来极具魅力
就在这最后的最后的一瞬间
选择了那另一个答案
而大多数的情况
往往修改前的那个答案才是正确的
(九)
箪笥の角に、足の小指をぶつけると、
痛い
一生続くのではないかと思うぐらいの
痛みが走る
だけど、もしもその時
突然虫歯が痛んできたら、どうだろう
時が解決するのを
待てないほど疼く痛みが
もっと痛い思いをして消すのが
一番手っ取り早いのかもしれない
小脚趾撞到了衣柜的一角
好痛啊!
甚至痛得让人觉得会不会持续一辈子
然而,要是这个时候
突然蛀牙又开始痛了起来,又会怎么样呢
无法再等待时间来解决的疼痛
也许用更加厉害的疼痛感来消除
才是最快速有效的方法









